سحابة نجد
14-04-2007, 02:52 AM
اكيد لاشك من يسمع الكلام التونسي يضيع .. ولكن بعد التدقيق تفهم اذا تكلم بشويش ولكن هنالك كلمات لها معنى اخر ...
خلوناا نشووف بعض الكلمات ....
شني حوالك لاباس امورك باهيه ( كيف حالك وامورك جيدة)
برا : بمعنى اذهب
الوطى: تحت
الكرهب: السيارة
بالقدا: بالضبط
اجي افطر بحذايه : اي تعال وتناول الطعام معي
وجميع الوجبات يقال لها فطور
ماعدا وجبة فطور الصباح فيقال لها ( قهوة الصباح)
بقعة: بمعنى مكان
كعبة: بمعنى قطعة
الواحد تاع الواحدت : الشي الذي يخص الشئ
مافي باليش جملة : اي ليست في بالي بالمرة
عسلامه: يعني سلام
شني أحوالك: يعني كيف حالك
لاباس: يعني طيب
عند سؤالك عن سعر تقول بقد إيش يعني بكم وبعض المناطق تقول إيش قد أو إيش حال أو إيش قد من سوم
تحفونه: يعني رهيبه أو حلوه
ياسر: يعني كثير وبرشه يعني كثير أيضا
إيش خص: يعني ياريت
حل الباب :يعني أفتح الباب
فك عليا : يعني حل عني
شلاكه: يعني نعال
شلاغم: يعني شنب
أعطيه شلبوق: يعني أعطيه كف
مازال: يعني باقي
زوز: يعني إثنين
باسطا : كفاية أو خلاص
علوش : خروف
نحب نحوسوا شويه: يعني نتفسح
هزني للسوق: يعني وصلني للسوق
يزي عاد: يعني خلاص كفايه
باهب: يعني جيد او كويس باهي
توا: يعني الان حالا
بش نمشي: حمشي حروح
رد بالك : خلي بالك حذ حذرك
بقداشك بكم
متاع : يعني تبع لما اقول السيارة متاعي يعني لي تبعي
نمشيو : نروحو
اكهو : فقط بس
علاش : ليه لماذا
على فكرة فيه بعض الالفاظ وردت مش جد صحيحة مثلا شلبوق هي كلمة تعتبر سوقية بعض الشيىء بنقول على الكف كف ايضا
دبش : ملابس دبشي ملابسي
لواج : سيارة اجرة للمسافات البعيدة
لواش : لماذا مثل علاش
كيفاش : كيف
وقتاش: امتى
وصدقني كنت نستنا بش نحكي معاك : وصدقيني كنت أنتظر أن احكي معك
وبعد نبدا نكتب في قهوة تونس : ثم بعد ذلك أكتب بقهوة تونس
على خاطر حبيت ناخذ رايك : لأنني أردت أن آخذ رأيك بذلك
هي شجعتني بش نكتب في القهوة : هي من شجعني حتى أكتب في القهوة
ياخي الحمد لله انت هاك ريتها وعجبتك :فالحمد لله أنت دخلت ورأيت الموضوع وأعجبك
ورانا نستناو فيك اختي الغالية : وإننا ننتظرك أختي الغالية
بش تشارك معنا في قهوة بلادك : حتى تشاركي معنا بقهوة بلادك
اشنوحوالكم لاباس : كيف الحال ان شاء الله بخير
آش عاملين : سؤال عن أحوال الدنيا معك
مازالت الدنيا سخونة؟ : هل لا يزال الطقس حارا
ان شاء الله ما نبداش نكلم في روحي : يا رب يجيبني أحد كأنني أتكلم مع نفسي
اخاطر يظهرلي التوانسة الكل مقيلين : يظهر لي أن كل التونسيين يأخذون قسطا من الراحة في الظهيرة (القائلة)
المهم كان فما اشكون يجاوبني : لو يوجد أحد فليجبني
نستنى فيكم : أنا في انتظاركم
ان شاء الله اعجبتكم ... واستفدتم
خلوناا نشووف بعض الكلمات ....
شني حوالك لاباس امورك باهيه ( كيف حالك وامورك جيدة)
برا : بمعنى اذهب
الوطى: تحت
الكرهب: السيارة
بالقدا: بالضبط
اجي افطر بحذايه : اي تعال وتناول الطعام معي
وجميع الوجبات يقال لها فطور
ماعدا وجبة فطور الصباح فيقال لها ( قهوة الصباح)
بقعة: بمعنى مكان
كعبة: بمعنى قطعة
الواحد تاع الواحدت : الشي الذي يخص الشئ
مافي باليش جملة : اي ليست في بالي بالمرة
عسلامه: يعني سلام
شني أحوالك: يعني كيف حالك
لاباس: يعني طيب
عند سؤالك عن سعر تقول بقد إيش يعني بكم وبعض المناطق تقول إيش قد أو إيش حال أو إيش قد من سوم
تحفونه: يعني رهيبه أو حلوه
ياسر: يعني كثير وبرشه يعني كثير أيضا
إيش خص: يعني ياريت
حل الباب :يعني أفتح الباب
فك عليا : يعني حل عني
شلاكه: يعني نعال
شلاغم: يعني شنب
أعطيه شلبوق: يعني أعطيه كف
مازال: يعني باقي
زوز: يعني إثنين
باسطا : كفاية أو خلاص
علوش : خروف
نحب نحوسوا شويه: يعني نتفسح
هزني للسوق: يعني وصلني للسوق
يزي عاد: يعني خلاص كفايه
باهب: يعني جيد او كويس باهي
توا: يعني الان حالا
بش نمشي: حمشي حروح
رد بالك : خلي بالك حذ حذرك
بقداشك بكم
متاع : يعني تبع لما اقول السيارة متاعي يعني لي تبعي
نمشيو : نروحو
اكهو : فقط بس
علاش : ليه لماذا
على فكرة فيه بعض الالفاظ وردت مش جد صحيحة مثلا شلبوق هي كلمة تعتبر سوقية بعض الشيىء بنقول على الكف كف ايضا
دبش : ملابس دبشي ملابسي
لواج : سيارة اجرة للمسافات البعيدة
لواش : لماذا مثل علاش
كيفاش : كيف
وقتاش: امتى
وصدقني كنت نستنا بش نحكي معاك : وصدقيني كنت أنتظر أن احكي معك
وبعد نبدا نكتب في قهوة تونس : ثم بعد ذلك أكتب بقهوة تونس
على خاطر حبيت ناخذ رايك : لأنني أردت أن آخذ رأيك بذلك
هي شجعتني بش نكتب في القهوة : هي من شجعني حتى أكتب في القهوة
ياخي الحمد لله انت هاك ريتها وعجبتك :فالحمد لله أنت دخلت ورأيت الموضوع وأعجبك
ورانا نستناو فيك اختي الغالية : وإننا ننتظرك أختي الغالية
بش تشارك معنا في قهوة بلادك : حتى تشاركي معنا بقهوة بلادك
اشنوحوالكم لاباس : كيف الحال ان شاء الله بخير
آش عاملين : سؤال عن أحوال الدنيا معك
مازالت الدنيا سخونة؟ : هل لا يزال الطقس حارا
ان شاء الله ما نبداش نكلم في روحي : يا رب يجيبني أحد كأنني أتكلم مع نفسي
اخاطر يظهرلي التوانسة الكل مقيلين : يظهر لي أن كل التونسيين يأخذون قسطا من الراحة في الظهيرة (القائلة)
المهم كان فما اشكون يجاوبني : لو يوجد أحد فليجبني
نستنى فيكم : أنا في انتظاركم
ان شاء الله اعجبتكم ... واستفدتم