Our all-female college guaranteed a focus on academic achievement and extracurricular leadership we might have missed at a coed college. Women not only ran all the student activities―from student government to newspaper to clubs―but we also felt freer to take risks, make mistakes and even fail in front of one another. It was a given that the president of the class, the editor of the paper and top student in every field would be a woman. And it could be any of us. ... This may explain why there is a disproportionate number of women’s college graduates in professions in which women tend to be underrepresented
The absence of male students cleared out a lot of psychic space and created a safe zone for us to eschew appearances―in every sense of the word―Monday through Friday afternoon. We focused on our studies without distraction and didn’t have to worry about how we looked when we went to class
الترجمة: جامعتنا التي كانت للبنات فقط ضمنت لنا التركيز على تحصيلنا الأكاديمي وتميزنا في الأنشطة خارج نطاق الفصل، مما كنا قد نخسره في جامعة مختلطة. النساء هم فقط من أداروا كل الأنشطة الطلابية بكل أنواعها، كما أننا شعرنا بحرية أكبر لنخاطر، لنجرب ونرتكب الأخطاء، بل حتى لنفشل أمام بعضنا البعض. كان أمرا حتميا أن ترأس الطالبات فتاة، وأن تتولى أمر تحرير مجلة الجامعة فتاة، وأن تتميز على الجميع في أي مجال فتاة؛ أي فتاة منا. ... وهذا قد يشرح تميز عدد غير متوقع من خريجات الجامعات - المخصصة للفتيات فقط - في تخصصات عادة ما يندر وجود النساء فيها.
غياب الطلاب الذكور سمح لنا براحة نفسية أكبر، وخلق لنا نوعا من المساحة الآمنة لنتجاهل (لبكة) المظاهر، بمعنى الكلمة، طيلة الأسبوع. كان تركيزنا ينصب على الدراسة دون أن نلتهي أو نقلق بشأن كيف نبدو في الفصل.
وتقول لاحقا:
Walking into my daughter’s coed dorm at Stanford, seeing boys and girls lying and sitting in the hallways, I wondered how anyone nowadays gets any studying done
الترجمة: حين كنت في سكن ابنتي المختلط في جامعة ستنافورد، حيث كان الأولاد و البنات معا في الممرات، كنت أتساءل كيف يستطيع أي أحد أن يدرس في مثل هذا الجو.
هذا ما قالته هيلاري كلينتون وزيرة الخارجية الأمريكية وزوجة الرئيس الأسبق لأمريكا بِل كلنتون في سيرتها الذاتية Living History
المواضيع المتشابهه
لمن يقلد الغرب اسمع هيلاري كلينتون وزيرة الخارجية الأمريكية
العرض المتطور
