دورة تعريب البرامج كامله اهداء الى الرائدية

[الـ()ـرستان]

سم الله الرحمن الرحيم

كل عام وانتم بخير

فكما وعدناكم بهدية كبيره الى هذا المنتدى فاليوم ثاني ايام العيد اوفي بوعدي لكم
والهدية هي دورة لتعريب البرامج يدويا طبعا يمكن العنوان غريب لكن مع الصور والشرح
كل شئ سهل . . . نخش في الموضوع.. :

البرنامج الى راح نستعمله برنامج :-
ResHack
لتحميل البرنامج :-

للتحميل مضغوط ببرناج وين زيب
http://www.geocities.com/almorstan/ResHack.zip
للتحميل مضغوط ببرنامج وين رار
http://www.geocities.com/almorstan/ResHack.rar
___________
الشرح راح يكون بالصور . .. ... :-
اولا بعد فك الضغط راح يكون الشكل زي كذا

بعد تشغيل البرنامج هذه الواجهة الرئيسية للبرنامج

شرح لقوائم البرنامج الاساسية والبرنامج سهل ما يحتاج الى توسع في الشرح

من قائمة File نختار Open ونحدد الملف المطلوب وانا اخترت برنامج PhotoBrush
ويفضل الى الكل يتعلم عليه لان الشرح راح يكون عليه باذن الله

بعد اختيار البرنامج راح تتلطع لنا عناصر البرنامج وطبعا تختلف من برنامج لاخر
وفي الصوره ايضا ترجمه بعد العناصر الاساسيه المستخدمه


هنا نختار اي عنصر من عناصر قائمة Menu وانا اخترت ملف 128 قائمة 1033
وهي خاصه بالواجهة الرئيسية قبل استعراض الصوره في برنامج فوتوبرش
وهذا شرح لاماكن العمل


هنا في المربع الداخل نشوف كلمات القوائم الانجليزية وهذه فكره تقسيمها
(طبعا هذا جزء بسيط فقط) Compile Script


بعد استبدال كلمات القائمة الانجليزية بالعربيه ...
File - ملف
New - جديد
Open - جديد
Browse - استعراض
... الخ ونمشي خطوه خطوه نعرب المفردات كلها


بعد اي خطوه علشان نطبق الي سويناه لازم نضغط على Compile Script :-


بعد ما خلصنا وضغطنا على Compile Script نشوف النتيجه في المربع الاسفل


بعد ما نخلص تعريب المفردات كلها والقوائم والنوافذ كلها نحفظ العمل الى سويناه من قائمة
File وبعدها نختار Save As


نختار المكان الي نبي نحفظ في الابليكيشن او التطبيق مثلا على سطح المكتب
ونسميه مثلا Photo-Brush


الحين يكون عندنا التطبيق جاهز معرب وعلشان نشغله على البرنامج ننقل التعريب الى ملف البرنامج
ونستبدله بالملف القديم وبعدين نشغل البرنامج عادي راح نشوف القوائم معربه زي ما عربناه وميزه البرنامج
انه ممكن الي حنا نعدل في الملف في اي وقت ومو شرط يكون الملف المراد تعريبه هو ملف البرنامج التنفيذي
يعني مو شرط يكون الملف EXE ممكن يكون الملف ملف dll او ملف sys وتختلف من برنامج لاخر . . .

قبل الختام اي واحد عنده سؤال يسعدني تلقى استفساره على نفس الموضوع او على الايميل:-
ماسنجر :- derder000@saudia.com
بريد :- derder000@hotmail.com

بالتوفيق ان شاء الله وان شاء الله تعجبكم هذه الدورة وباذن الله راح يكون هناك دورات اقوى من هذه بس
مع الوقت . . . . .

جميع الحقوق محفوظه لموقع الرائدية ولكاتب الموضوع الاصلي
تحيتي :- الفتاك = الـمرستان