لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله راح تنصدمون ! )

[badr]

صحيح ..

وفيه كلمات كثيره

وسبق اننا درسنا بالكلية عن مشاكل الترجمات وبعض الكلمات

وكان فيها اخطاء فضيعه

بعضها يمت للدين ويحول المعاني الى غير المعنى الصحيح

وهذا يشكل خطر على الجاليات الاجنبيه في تعلم الدين ومفاهيمه



الف شكر اخوي النورس

معلومة جديده اضيفت على خبراتنا بالحياة ...


الف شكر


...badr

[الذهبي الصغير]

عليكم السلام اخوي


هلا والله اخوووي الصراحه انا سبق لي قريت هالمعلومه بس حسيت انها شئ من الكذب القليل


ولكن الان طلع الكلام صحيح





على العمـــــــــــــــوم مشكوووووور على الخبر الرائع الذي يستفيد منه الآخريــن...؟؟؟

[the818]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل مسلم يؤمن ايمانا تاما بشدة عداء الكفار لنا ولديننا ولكن هذا لايمنع من قول الحق وان كان مع الاعداء ولنا بامير المؤمنين علي بن ابي طالب كرم الله وجهه اسوة حسنه فقد حكم عليه قاضيه لصالح اليهودي في قضية الدرع. اما موضوع كلمة مسجد فقد سألني عنها احد الزملاء وقال انها تعني مربط الخنازير وبعد ان بحثت عن اصل الكلمة وجدت انها قد دخلت الى اللغة الانجليزية اللغة الفرنسية الوسطى وكانت تكتب mosqee ودخلت الى الفرنسية الوسطى من الإيطالية القديمه وكانت تكتب بهذا الشكل moschea والتي دخلتها من الاسبانية القديمه وكانت تكتب بهذا الشكل mezquita ولسماع نطقها استعما هذا الرابط http://d.turboupload.com/d/147102/mezquita.amr.htmlودخلت الاسبانية القديمه من اللغة العربية اثناء الفتح الاسلامي للاندلس. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
قال الاخ ابورائد غفر الله له "ومدرس الإنجليزي مسجل معنا

في هذا المنتدى باسم the818"
واقول غفر الله لك ياابارائد ماأحسنت بي اذ اخرجتني من خلف أكمتي التي تسترت خلفها وأعني بذلك كنيتي (the818) فلو كنت اريد التعريف بنفسي لكتبت باسمي الصحيح الصريح ولما تكلفت الكنية وانا اعرف انك لم تتعمد ذلك ولكنها كبوة جواد فغفر الله لي ولك ولاخواننا واخواتنا ووالدينا اجمعين واستودعكم الله الذي لاتضيع ودائعة.

[الهايم]

أخوي النورس



أن الخافي أعظم



ولكن



نسأل الله أن يعز الأسلام والمسلمين



ويعطيك ألف عافيه

[ابوشهــــاب]

هلا وغلا

اخوي النورس

واللهي اني لا اعلم شي

بس كل الي اقوله

الله المستعان

والله ينصرنا عليهم

المهم اننا نعرف واجباتنا امام ديننا الحنيف


وشكرا على الموضوع





سلاااااااااااااااااااااااااااااام

[فهدالقحطاني]

هلا وغلا

الغالي

النورس

جزاك الله الف خير على المعلومة الجيدة



ولعن الله اعداء الاسلام

[أبو رائد]

جزاك الله خير يا the818

وأثابك على هذه المعلومات المضافة


ولك الشكر والتقدير

[very smart]

يعطيك العافيه اخوي النورس
ومشكور على المعلومه القيمه

ويعطيك العافيه