بسم الله الرحمن الرحيم
يقول الله تبارك وتعالى فى كتابه العزيز
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاء جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ( الحشر-14 )
ويقول سبحانه وتعالى
وَلاَ تَهِنُواْ فِي ابْتِغَاء الْقَوْمِ إِن تَكُونُواْ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللّهِ مَا لاَ يَرْجُونَ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ( النساء-104 )
***
وبدون تعليق
***
نترككم مع ما يقوله جنود الدولة التى كانت عظمى ( United States of losers )
هؤلاء الجنود موجودون بالفعل فى العراق ، أو عادوا منذ فترة قريبة.
***
Words from the front-lines
كلمات من الخطوط الامامية
الجزء الثانى
*****
“Will we have another wall for Iraq like we do for Vietnam? I’m not gonna wait for another damn wall for Iraq to be filled with the names of my fellow soldiers, and I hope you’re not either. The cause we fight for is noble and just, it is to save the lives of American soldiers who are tragically dying over here needlessly.”
– Leonard Clark, 860th Military Police, Arizona Army National Guard
"هل سيكون لنا جدار اخر للعراق مثلما هو لنا في فيتنام ( جدار يتم كتابة إسم الجنود القتلى عليه )؟ لن انتظرجدار آخر لعين للعراق حتى يمتلئ باسماء زملائي الجنود, واتمنى ان لاتكونوا أنتم كذلك. ان السبب الذي نكافح لاجله نبيل وعادل, وهوانقاذ حياة الجنود الامريكيين الذين يموتون بشكل مأساوي هنا بلا داع".
ليونارد كلارك, الشرطه العسكريه 860, الحرس الوطني لجيش اريزونا.
*****
" I have no idea what we’re doing here, mom. I don’t know why we’re here. We’re not helping anyone – there’s no rebuilding. The Iraqis don’t want us here, they want us out of here.”
– Patrick McCaffrey, California National Guard, in a conversation with his mother before he was killed on June 22, 2004.
"لاتوجد عندي ادنى فكرة لماذا نحن هنا. امي ,لا اعرف لماذا نحن هنا؟ لا نقوم بمساعدة اي احد وليس هناك إعادة للإعمار. العراقيون لايريدوننا هنا. يريدوننا ان نخرج من هنا".
باتريك مكافي . الحرس الوطني لكاليفورنيا. في حديث مع والدته قبل قتله في 22حزيران 2004.
***
" We were sent there, and boys are coming back in coffins, all because of a massive lie. … I’m not politically minded in any way, but I’ve got a brain. I’m not anti-regiment or anti-military, but now I can see that we should not have been there in the first place. … We shouldn’t be there and we shouldn’t have gone there. I think it’s important that someone like me says that. I think there should be someone who was a soldier saying that, not someone in a suit and tie, saying it for their own ends, but saying it for the sake of the men and women left out there.’’
– Corporal Dave Corrigan, British Parachute Regiment , 16th Air Assault Brigade.
"لقد ارسلنا الى هناك والاولاد يرجعون في الاكفان. كل ذلك بسبب كذبه كبيره. انا لست "سياسي التفكير" في اي حال من الاحوال. ولكنني امتلك عقلا . انا لست ضد الحكومة او ضد الجيش. ولكنني ارى الان بانه لم يكن علينا ان نكون هناك منذ البداية. لاينبغي ان نكون هناك ولاينبغي ان نذهب الى هنالك. اعتقد انه يجب ان يقول هذا الكلام جندي مثلى وليس شخص يلبس بدلة وربطة عنق يقول ما يقول من أجل مآربه ، بل من أجل مصير النساء والرجال الذين تركوا هناك ".
العريف ديف كوريغان. المظلات البريطانيه, فرقه الهجوم الجوي السادسة عشر..
***
“Let’s trust the President – about as far as we can throw him. … There was no more hard-core Republican than me until I went to Iraq. I’m against abortion and gay rights, and don’t mess with my guns, but I have grown up a lot. When you have spent a year in hell and you have seen the waste of money I have seen . That’s reckless, and that’s wrong.”
– Staff Sgt. Paul Bunn, 39th Infantry Brigade, Arkansas National Guard. He is also the mayor of Bradford, AK.
’’ لا نستطيع الثقة بالرئيس.، أبداً. لم يكن أحد أشد مني تأييداً للجمهوريين إلى أن ذهبت إلى العراق. أنا ضد الاجهاض وحقوق الشواذ، ولا تنسى أيضا سلاحي ، ولكنني قد نضجت نوعا ماً. عندما تمضي سنة في الجحيم وترى ضياع للأموال كالذي رأيته...فهذا تصرف طائش وخاطىء’’
عريف الموظفين , بول بان، لواء المشاة التاسع والثلاثين, الحرس الوطني لأركنساس, وهو ايضا رئيس بلديه برادفورد.
***
“Nobody really knows what the soldiers are going through. They see on TV two soldiers get wounded today and they think, yeah, he’ll be all right. But that soldier is scarred for life both physically and mentally. … All the reasons we went to war, it just seems like they’re not legit enough for people to lose their lives for and for me to lose my hand and use of my leg and for my buddies to lose their limbs. I just had a big conversation with my buddy the other day and we want to know. I feel like we deserve to know."
– Specialist Robert Acosta, 1st Armored Division
"لا احد يعرف حقا مالذي سيخوضه الجنود. يشاهدون على التلفاز ان هناك جنديين قد جرحا اليوم ويعتقدون.. انهما سيكونان بخير, ولكن ذلك الجندي اصبح مرعوبا من الحياة سواء بشكل فعلي أو حسي... وجميع الاسباب التي من اجلها ذهبنا الي الحرب تبدو بانها ليست شرعية ولا تكفي لكي يفقد الناس حياتهم لاجلها وبالنسبة لي كي افقد يدي واستعمل رجلي و كذلك بالنسبة لاصدقائي كي يفقدوا أطرافهم. لقد أجريت محادثة طويلة مع صديق لي ذلك اليوم ونريد فقط ان نعرف . احس باننا من حقنا ان نعرف".
العريف روبرت اكوستا, الشعبه المدرعة الاولي .
***
“Don’t bash others because they think this mission is complete crap, because it is. It’s stupid and we’re risking other soldiers’ lives. For what? Iraqi liberation? Weapons of mass destruction? Neither one of those has been even close to being found. Bring soldiers home ...
– Pfc. Bradley Robb, Camp Striker, Iraq.
" لا تشهروا بالآخرين لأنهم يعتقدون بأن هذه المهمة هي محض هراء، لأنها كذلك. هذا غباء ونحن نعرض حياة الجنود الآخرين للخطر، لأجل ماذا؟ تحريرالعراق؟اسلحه الدمار الشامل؟ ولا أي هدف منهما يبدو أننا اقتربنا حتى من الوصول اليه , أعيدوا الجنود الى ديارهم
العريف. برادلي روب, المخيم المهاجم ، العراق.
***
“They’re tired. They’re tired of being here.”
– Navy Lt. Matthew Weems, chaplain for the 3rd Battalion, 4th Marine Regiment, Fallujah, Iraq.
" إنهم مرهقون... إنهم مرهقون من جراء تواجدهم هنا"
ملازم البحريه ماثيو ويمس, الكتيبه الثالثه, مشاه البحريه الرابعة، الفلوجه ، العراق.
***
“This will be the last time we do this. When we get back, we’re done – out of the Marine Corps.”
– Cpl. John Woodham, 3rd Battalion, 4th Marine Regiment, Fallujah, Iraq.
" ستكون هذه اخر مره نفعل هذا. عندما نعود الي أمريكا، سننتهي من ذلك ، سنخرج من سلاح البحرية".
العريف. جون وودهام, الكتيبه الثالثه , مشاه البحريه الرابعه , الفلوجه ، العراق.
***
“There’s nobody to be bitter at. To the dude that hit me with a grenade, he had just as good a reason to be there in his thinking . I’m not happy with him but I don’t resent him for it. … , so hell no I’m not going back.’’
– Spc. Kevin Pannell, Charlie Company, 39th Infantry Brigade Combat Team, Arkansas National Guard, on the Iraqi resistance fighter who threw a grenade at him.
’’ لا أحد يعيش في أحلك من هذا الظرف. بالنسبة للرجل الذي ألقى علي الرمانة ( قنبلة يدوية)، فقد كان عنده سبب وجيه .لست فرحا بفعلته ولكنني في نفس الوقت لست مستاءا منه... إنه جحيم لا يطاق لذلك لن أعود مرة أخرى إلى هناك (العراق).’’
العريف كيفين بانل، شركة تشارلي، الفرقة التاسعة والثلاثون من لواء المشاةِ المقاتلِون، حرس آركانساس الوطني، (يتحدث عن رجل المقاومة العراقية الذي ألقى عليه القنبلة
***
“It’s intense, that’s about all there is to say. The determination these guys have against our forces, these little bands of guys shooting at tanks, it’s almost admirable.”
– Spc. John Bandy, Alpha Company, Task Force 2-2, 1st Infantry Division, Fallujah, Iraq.
’’ الامر فظيع , هذا كل ما يمكن قوله. هذه العزيمة التي يمتلكها هؤلاء الاشخاص ضد قواتنا , هذه المجموعات الصغيرة من الاشخاص الذين يستهدفون الدبابات, انه لأمر جدير بالاعجاب .’’
العريف جون باندي، ، شركة ألفا، لجنة عمل 2-2، كتيبة المشاة الأولى، الفلوجة، العراق.
***
“I don’t want my boy to know his daddy’s a killer.”
– Sgt. Randy Laird, Alpha Company, Task Force 2-2, 1st Infantry Division, Fallujah, Iraq.
“ لا أريد لإبني أن يعرف بأن أباه سفاح ”
العريف راندي ليرد، ، شركة ألفا، لجنة عمل 2-2، كتيبة المشاة الأولى، الفلوجة، العراق.
***
“I just want to stay alive and go home with all my body parts.”
– Sgt. David Phillips, Mosul, Iraq.
“ أود فقط أن أبقى على قيد الحياة وأن أعود لدياري بكامل أعضاء جسدي. ”
العريف ديفيد فيليبس، الموصل، العراق.
***
“My message in my rap is that I have a lot of anger about the war. Why are we there? Why me? That’s basically what I want to say when I write: Why?”
– Sgt. Nick Moncrief, on his rap lyrics.
’’ ان رسالتي التي أوجهها من خلال انتقادي هو أنه ينتابني غضب عارم تجاه هذه الحرب. لماذا نتواجد هناك؟ لماذا أنا بالذات؟ هذا الذي أود أن أقوله أساسا حينما أكتب : لماذا؟’’ ”
العريف نيك مونكريف، يتحدث عن كلمات أغاني "الراب" الخاصة به.
***
“When you’re out on the street it’s hard to tell who is friendly and who is the enemy – they can attack us and then melt back into the background. They’re very well organized, they have a network of people helping them, informing them of our movements. . They also know the place much better than us. ... Let’s face it, there’s not a lot of love for us here.”
– Sgt. Richard Mitchell, 82nd Airborne, Predator Palace, Baghdad.
’’ إنه لمن الصعب أن تميز الصديق من العدو عندما تكون في الخارج - فبإمكانهم مباغتتنا ومن ثم يتلاشون في الخفاء. .إنهم منظمون بشدة، ويمتلكون شبكة من الناس الذين يعاونونهم ، يعلمونهم بتحركاتنا. ويعرفون أيضا المكان أكثر منا. . . . دعنا نواجه الأمر، لا رغبة لهم هنا في وجودنا’’. ”
العريف ريتشارد ميتشيل،السلاح الجوي الثاني والثمانين ,قصر المفترس, بغداد.)
***
“We’re basically proving out that the government is wrong.
– Lance Corporal Alexander Jones, 1st Battalion, 2nd Marine Regiment, Iskandariyah, Iraq.
“ إننا أساسا نثبت بأن الحكومة على خطأ. ”
نائب العريف ألكساندر جونز، الكتيبة الأولى، فوج البحرية الثاني، الإسكندرية، العراق.
***
“We don’t give a crap. What are they going to do, send us to Iraq?”
- Corporal Brandon Autin, 1st Battalion, 2nd Marine Regiment, Iskandariyah, Iraq, commenting on the possibility that he might be punished for telling reporters how he felt about the war.
“ نحن لا نأبه بهذا. ماذا سيفعلون بنا أكثر من إرسالنا إلى العراق؟ ”
العريف براندون اوتن، الكتيبة الأولى، فوج البحرية الثاني، الإسكندرية، العراق ،في تعليق له على فرضية أنه قد يعاقب على وصفه لشعوره نحو الحرب لمراسلي الأخبار- في اشارة منه على انه ليست هناك عقوبة أسوء من وجودهم في العراق-.
***
" If we did half the shit back home we’ve done here, we’d be in prison … Where the fuck did Jesus say it’s OK to kill people for your government? Any priest who tells me that has got no credibility.”
– Anonymous Marine Sergeant, after a conversation with his chaplain, Baquba, Iraq.
’’ اذا ما قمنا بنصف القذارة - اشارة إلى الجرائم الوحشية التي يرتكبونها - التي قمنا بها هنا في بلادنا، فإننا سنلقى في السجن...اين قال عيسى (عليه السلام) : اقتل الناس من أجل حكومتك؟ أي رجل دين يقول بذلك فلا مصداقية له .’’
رقيب في البحرية الامريكية – مجهول- بعد مقابلة له مع قسيس, بعقوبة, العراق.
***
" When I went [to Iraq] to begin with, there was a mission. …I don’t trust the people sending me over there. I have to stay focused, give it 100 percent. I just don’t agree with it. The war cannot be won. It won’t be won, not now, not ever. We’re getting maimed for bullshit.”
– Army Sgt. Fred Bemis
’’ في البداية عندما ذهبت إلى العراق كانت هناك مهمة، انا لا أثق بالناس الذي ارسلوني إلى هناك. يجب علي ان ابقى منتبهاً 100%. انا ببساطة لست مع الحرب. هذه الحرب لا يمكن الانتصار فيها. لن يتم النصر فيها سواء الان أو في المستقبل. إننا نتشوه من أجل هراء.’’
رقيب في الجيش فريد بيمس
***
" We think Bush is an asshole for starting a war over nothing, trying to get money and oil. That’s what Paul thought. I think they should just get the boys out of there now. If not we’re going to lose a lot more than this.”
– Craig Lowe, commenting on the death of his friend. Both served in the Scottish Black Watch regiment.
’’ نحن نعتقد ان بوش احمق لأنه بدء حرب على لاشيء، اننا نحاول الحصول على نقود وبترول." هذا ما اعتقده ( باول ). أعتقد ان عليهم اخراج الجنود من هناك الان. اذا لم يفعلوا ذلك فإننا سنخسر اكثر من ذلك.’’
كريج لوي معلقاً على وفاة صديقه. الاثنان خدما في فوج بلاك ووتش الاسكوتلندي.
***
" If Tony Blair is so keen to be here, he should send his son over. To be honest I can’t understand what it is we are supposed to be doing here. Iraqis don’t want to kill each other, they only want to kill us.”
– Trooper Tim Clews, Queen’s Dragoon Guards, Camp Dogwood, Iraq.
’’ اذا كان توني بلير متحمساً كثيراً لكي يصبح بطلاً، كان عليه ارسال ابنه إلى هنا. لكي اكون صادقاً انا لا افهم ما الذي ينبغي علينا عمله هنا.ان العراقيين لا يريدون قتل بعضهم هم يريدون قتلنا فقط.’’
جندي تيم كلوز حرس تنين الملكة، معسكر دوغ وود، العراق
***
" Every day you read articles in the states when it’s like ‘Oh, it’s getting better and better.’ But when you’re here, you know it’s worse every day.”
– Lance Corporal Jonathan Snyder, 1st Battalion, 2nd Marine Regiment, Iskandariyah, Iraq.
’’ كل يوم نقرأ مقالاً في الولايات المتحدة يقول "أن الامور تتحسن اكثر واكثر". ولكن عندما تكون هنا تعرف أنها ستكون اسوأ في كل يوم.’’
نائب عريف حوناثان سيندر، الكتيبة الاولى، فوج المارينز الثاني، الاسكندرية، العراق.
***
" This is Vietnam. I don’t even know why we’re over here fighting. We’re fighting for survival. The Iraqis don’t want us here. If they wanted us here, they’d help us. They’re certainly not helping us in this city.”
– Corporal Daniel Planalp, 2nd Battalion, 5th Marines, Ramadi, Iraq.
’’ هذه فيتنام. حتى انني لا اعرف لماذا نقاتل هنا. العراقييون لا يريدوننا هنا. اذا كانوا يريدوننا فسوف يساعدوننا. بالتأكيد هم لا يساعدوننا في هذه المدينة.’’
عريف دانييل بلانالب، الكتيبة الثانية، فوج المارينز الخامس، الرمادي، العراق
***
" The funny thing that we laugh at sometimes is that the terrorists and us want the same thing. We don’t want to be here and they don’t want us here.”
– Lance Corporal Jamie Sutton, 2nd Battalion, 5th Marines, Ramadi, Iraq.
’’ الذي يثير الضحك في بعض الاحيان اننا و "الارهابيون" نريد الشيء ذاته. نحن لا نريد ان نكون هنا وهم لا يريدوننا هنا.’’
عريف جامي سوتون، الكتيبة الثانية، فوج المارينز الخامس، الرمادي، العراق
***
" The only question for us is how many of us have gotta die before we get to go home"
– Anonymous GI, 4th Infantry Division, Baquba, Iraq
’’ان السؤال الوحيد الذي نسأله ما هو عدد من سيقتلون منا حتى نرجع إلى الوطن.’’
جندي الوحدة الرابعة - من غير اسم - ,كتيبة المشاة الرابعة, بعقوبة, العراق
***
المصدر
http://www.traveling-soldier.org/7.06.words.php
***
المواضيع المتشابهه
العرض العادي
