من " محمد الرطيان " من رفحاء إلى " جورج " في أمريكا ...!

[سامي الشمري]

[align=right]صحيفة " الحقائق " الدولية :
6/29/2007

[align=center]رسالة «الرطيان» إلى «جورج» بست لغات [/align]
[align=center]«رسالة إلى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : جورج» [/align]
هو أحد أشهر المقالات التي كتبها الكاتب السعودي «محمد الرطيان» وتم نشره في العديد من الصحف العربية ، وبعدها أعيد نشره في عشرات المنابر والمنتديات الإلكترونية ، وحتى هذا اليوم ما يزال نشره مستمراً عبر الشبكة الإلكترونية .
وفي ترجمته الانجليزية الأولى تم نشر الترجمة في قروبات (مجموعات بريدية) أمريكية وإسرائيلية يتجاوز عدد أعضائها النصف مليون عضو.
منذ فترة تمت ترجمته إلى الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية وذلك على يد مجموعة من المبدعين العرب : الدكتورة / وداد عقرواري - الدكتورة / أسماء غريب – الأستاذ / محمد صالح النجم - الدكتورة / منى عرب - الأستاذة / أماني ناصر - الأستاذ / محمد العدهان .
وهذا الأسبوع صدر النص والترجمات جميعها في «كتاب إلكتروني» سيتم توزيعه على مئات المنتديات والمواقع الإلكترونية .
وفيما يلي نص الرسالة الإلكتروني (صيغة PDF) :

أو الرابط التالي:
http://alhaqaeq.net/newsimages/00000...1288059805.pdf
* قام بتنفيذ الترجمة واخراج الكتاب " موقع شروق الالكتروني "
رابط آخر للتحميل : http://www.shrooq2.com/hddaf1/2USA.zip
النص بالعربية :
[align=center]رسالة الى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : ( جورج ) [/align]
عزيزي جورج..
تحية طيبة.. مثلك.
أرجو ان تشاركني – يا صديقي – قراءة ما كتبته منذ لحظات .
وعلى فكرة ، هذه الرسالة لا تحمل الجمرة الخبيثة!
(1)
صديقي.. أولا أريد ان أخبرك..
أنا لا أكره أمريكا، ولكنني أيضا لا أحبها!
(2)
صديقي..
أنا لا أكره أمريكا التي تسهر حتى الصباح في المعمل لكي تنتج الدواء للانسان (بغض النظر عن معتقدات هذا الانسان وقيمه وأنتمائه). ولكنني لا أحب أمريكا صاحبة أول قنبلة ذريّة تطلق على البشرية.
(3)
أنا لا أكره " همنغواي " ، ولكنني لا أحب " فوكوياما" !
(4)
أنا لا أكره أمريكا التي أكتشفت لنا الذهب الاسود
ولكنني لا أحب كل قرارات البيت الابيض.
(5)
أنا لا أكره تمثال الحريّة..
ولكنني لا أحب الحريّة / التمثال!
(6)
أنا لا أكره أمريكا التي قدمت لنا هذا الصندوق السحري (الانترنت) !
ولكنني لا أحب " بل غيتس " الذي يمتص ما في جيبك من دولارات لكي يرسلها إلى جيش أسرائيل ، لكي يقتل مواطنا فلسطينيا، ذنبه الوحيد أنه يتمسك بأرضه.
(7)
أنا لا أكره أمريكا التي تؤمن بالله وتحب المسيح والعذراء، بل أنا أحب المسيح عليه السلام مثلما أحب محمدا عليه السلام.
ولكنني أكره (العولمة) هذا الدين الجديد الذي يبشّر به " فريدمان " ويريد من الجميع الايمان به. و" فريدمان " – بالطبع – لا يفرّق بين الانبياء ومدراء المبيعات!!
(8)
أنا لا أكره " هوليوود " ، بل أعشق الكثير مما تنتجه من أفلام رائعة. وأظن أنك ستتفق معي – يا جورج – بتميّز " بروس ويلز" و" توم هانكس" و" ميل جبسون" ...
أوووه جورج!.. يجب أن أقف قليلا عند الاسم الاخير. هل تذكر فيلميه الرائعين (القلب الشجاع) و(الوطني) ؟.. لقد كان يمثّل دور المناضل الذي يريد تحرير أرضه وشعبه من المستعمر.
تُرى.. هل كان (والاس) في (القلب الشجاع) أرهابيا أم مناضلا؟!
ألم يكن أجدادك – يا جورج – في (الوطني) – مناضلين نبلاء، حرروا أرضهم ، وصنعوا وطنا جميلا؟
في فلسطين، يا جورج ، كل يوم يولد (والاس فلسطيني) جديد ، حكومتك تصفه بـ (الارهابي) و(المجرم) وتدعم أسرائيل لكي تقتله!
......
......
نعم أنا لا أكره " هوليوود " ،
ولكنني لا أحب الـ " CNN " وجميع تقاريرها الاعلامية المشبوهه!
(9)
أنا لا أكره "جوليا روبرتس"، ولكنني لا أحب "كونداليزا رايس" .
(10)
جورج.. أنا مثلك بالضبط!
لي منزلي الصغير، وجيراني الطيبين الذين أحبهم ويحبونني.
وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين.
وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل!
أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام..
أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام..
ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين..
ولا لأصدقاء الآخرين..
ولا لمنازل الآخرين..
ولا لأوطانهم.
ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين..
كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي)
كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية)
كل يوم تسرق شجرة من حقله.
ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام!
تخيّل !!
(11)
ألا تزال على عادتك – يا صديقي – لا تتابع نشرات الاخبار!
شاهدها الليلة لكن في غير الــ(CNN) !
وقل لي رأيك.
(12)
في هذه اللحظة التي أنتهي فيها من كتابة هذه الرسالة لك..
أنهض من المقعد..
أذهب الى النافذة، وأنظر إلى السماء ، فأشاهد قمرا جميلا (بالضبط هو نفس القمر الذي تشاهده أنت) أستنشق الكثير من الاوكسجين (بالضبط هو نفس الاوكسجين الذي تستنشقه أنت) وأدعو الله أن يحفظ لنا هذه الارض التي تضمنا جميعا، ويحفظ لنا أولادنا، ويبعد عنا جميع (الحروب الذكية) التي يبتكرها الساسة في البيت الابيض!
جورج! هل تصدق أن هناك (حروب ذكية) ؟!!
كل الحروب غبيّة يا جورج!
كل الحروب غبيّة !

إلى اللقاء

صديقك: محمـد الرطيـان
الشمال السعودي – رفحا.
2002م[/align]

[عشق الشمال]

محمد الرطيان كاتب رائع إلى أبعد حد ,,

صريح جدآ .. لا ذع جدآ جدآ ,,

يعطيك العافية سامي ,,

[أبو تـــركي]

أسلوب رائع ومميز من الكاتب الكبير والشاعر .. محمد الرطيان ..

لكن هل الكلمات التي قالها محمد .. ستأثر على المواطن الامريكي .. او لا ..؟؟!!

يعطيك العافيه .. سامي الشمري ..

[ظنا وايل]

[mark=000000]بغض النظر عن المد والجزر الذان ابحر بنا كاتب المقال



الى انني اهنيء الجميع على تواجد سمسم



هذه العقلية الفذة






او بالاحرى الفريدة من نوعها على ما ينتقيه ذوقه وفكره لنا






دمت لنا يا حلو[/mark]

[الغــامــض]

بسم الله

الاخ العزيز سامي والاخوة الاعزاء اعضاء المنتدى الكرام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الاخ محمد الرطيان ذو اسلوب رائع كتابيا
رغم اختلافي كثيرا مع بعض توجهاته الفكرية
الا انني اقف احتراما له قبل قلمه


شخصيا لا اؤمن بسياسة الاستجداء
ولا الوم من يستجدي

ولا همني جورج وربعة كلهم

ولكن ما يهمني

هو ان اي امريكي او غربي بصفة عامه لا يجهل ما يحدث
بل انه مشترك فيما يحدث من الالف الى الياء


لذلك



لا عزاء للمستجدين .....................




تحية لسامي ولكل رائدي كريم
المسمىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىى
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[عهد الغرام]

يعطيك العافيه

بس يقدر يغير شي محمد الرطيان ؟؟؟؟؟

وهل كلمة العرب مسموعه عند الامريكان وهم حلفاء لليهود

يسلموووووووووووووووووووو


ولك

[الضويحي]

[align=center]


مقال ولا اروع


يخاطب العقليه الامريكيه بنفس طريقة تفكيرهم


وعزالله انه جابها بالصميم


جزاه الله خير



مشكورين على النقل[/align]

[ابتسـ ألم ـامة]

هلا وغلا

اقتباس وأدعو الله أن يحفظ لنا هذه الارض التي تضمنا جميعا، ويحفظ لنا أولادنا، ويبعد عنا جميع (الحروب الذكية)

اللهم آآآآآآآآآآآآآآمين

اقتباس التي يبتكرها الساسة في البيت الابيض!

هل ياترى كل هذه الحروب يخطط لها وينفذها فقط ساسة البيت الأبيض ...؟؟؟؟؟




الله يرحم حالنا ويحمينا من شرور أنفسنا




سلمت يا سامي على نقلك الرائع




يعطيك العافية




أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم أعمالك

وعلى الخير بإذن الله نلتقي


كلمــات مـن ذهـب
إن أخاك الحق من يسعى معك *** ومن يضر نفس لينفعك
ومن إذا صرف الزمان صدعك *** بدد شمل نفسه ليجمعك